1 00:00:01,720 --> 00:00:04,360 - Mira hacia arriba, mi joven amigo. 2 00:00:04,520 --> 00:00:08,680 Siento que estoy en el ayer. 3 00:00:09,320 --> 00:00:12,039 la puerta esta abierta 4 00:00:12,040 --> 00:00:16,280 si decides seguir tu camino. 5 00:00:16,800 --> 00:00:20,040 Sé que eres joven, niña. 6 00:00:20,280 --> 00:00:23,920 Pero ahora soy un chico diferente. 7 00:00:24,200 --> 00:00:27,640 Espero que decidas 8 00:00:27,960 --> 00:00:34,959 quédate... 9 00:00:34,960 --> 00:00:36,960 (Zumbidos de drones) 10 00:00:37,720 --> 00:00:40,760 (LOS NIÑOS GRITAN, SE RÍEN) 11 00:00:42,840 --> 00:00:44,919 pensemos en algo 12 00:00:44,920 --> 00:00:49,360 podríamos decir. 13 00:00:49,760 --> 00:00:52,920 Lo sé sin ti aquí 14 00:00:53,080 --> 00:00:54,439 a mi lado... 15 00:00:54,440 --> 00:00:57,600 - Bonito día para ello. (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 16 00:01:04,111 --> 00:01:05,759 (suspiros) 17 00:01:05,760 --> 00:01:09,159 - ¿Quieres decir eso otra vez, amigo? - Sí, justo decía que si mi perro tuviera una cara como la tuya, 18 00:01:09,160 --> 00:01:11,239 le afeitaría el culo y hacerlo caminar hacia atrás. 19 00:01:11,240 --> 00:01:13,999 Hola, agente. - Oh, ¿en serio, idiota? Llamaste a la policía, ¿eh? 20 00:01:14,000 --> 00:01:16,239 - En realidad, este bogan me ha estado amenazando. - ¡Mierda! 21 00:01:16,240 --> 00:01:19,999 - Oh. Mira al tipo duro con el uniforme que lo retenía. (RISAS) 22 00:01:20,000 --> 00:01:22,959 - ¿Qué diablos está pasando? Hola, soy Teresa, la encargada del parque. 23 00:01:22,960 --> 00:01:25,759 - Bueno, este imbécil amenazó con darle una bofetada a mis hijos. Están muy aterrorizados. 24 00:01:25,760 --> 00:01:28,479 - Sí, bueno, los pequeños de mierda y sus zumbido interminable. Necesitan una buena bofetada. 25 00:01:28,480 --> 00:01:30,479 - ¿Te golpearé en un minuto? - Oh sí. ¿Oíste eso? 26 00:01:30,480 --> 00:01:32,760 Esa fue una amenaza. - Suficiente. 27 00:01:32,761 --> 00:01:35,759 - Lo siento mucho, señor Curtin. lo haré solucionar todo esto, lo prometo. 28 00:01:35,760 --> 00:01:39,039 - Sí, haz eso, mientras yo voy. y consolar a mis hijos traumatizados. 29 00:01:39,040 --> 00:01:41,079 - Sí, tienes un candado ¿La cremallera de tu tienda, amigo? 30 00:01:41,080 --> 00:01:43,759 - Gene, no puedes decirlo. cosas así. - Dios mío, Teresa. 31 00:01:43,760 --> 00:01:45,999 Fue sólo una broma. No hay necesidad de ponerse histérico. 32 00:01:46,000 --> 00:01:48,679 - Está bien, estemos todos de acuerdo. Este es un parque de vacaciones familiar. 33 00:01:48,680 --> 00:01:53,759 - Mira, pago por mi sitio, ¿vale? Al igual que el imbéciles titulados que pululan por aquí cada Navidad. 34 00:01:53,760 --> 00:01:56,519 - ¿Podemos al menos bajar el tono de las malas palabras? - Ella tiene razón. Eso no está bien, amigo. 35 00:01:56,520 --> 00:01:58,759 No cuando hay niños alrededor. - BURLAMENTE: No cuando hay niños alrededor. 36 00:01:58,760 --> 00:02:02,319 Sabe, fui yo quien lo llamó, agente. ¿Sí? Yo pago tu salario. 37 00:02:02,320 --> 00:02:05,720 Girando alrededor en la moneda de los contribuyentes. 38 00:02:07,360 --> 00:02:09,119 - ¿Estás bien, Teresa? 39 00:02:09,120 --> 00:02:14,319 - Sí. Sería mejor si su caravana rodó hacia el océano y se alejó flotando. 40 00:02:14,320 --> 00:02:16,320 Yo no dije eso. 41 00:02:16,920 --> 00:02:19,320 (MÚSICA DE GUITARRA DE ACERO SUAVE) 42 00:02:20,760 --> 00:02:22,760 (PATOS QUACK) 43 00:02:27,520 --> 00:02:30,720 - ¿Qué haremos este fin de semana? - Eh... 44 00:02:31,280 --> 00:02:34,839 Probablemente simplemente pasaré el rato con mi marido, 45 00:02:34,840 --> 00:02:36,839 porque no conozco a nadie más. (RISAS) 46 00:02:36,840 --> 00:02:39,839 - Bueno, conoces gente. - No, me refiero a amigos. 47 00:02:39,840 --> 00:02:42,640 Yo solo... - Sí. ¿Los extrañas? 48 00:02:43,080 --> 00:02:46,359 - Cole, eres mi persona favorita. - Mmm. 49 00:02:46,360 --> 00:02:50,839 - Pero a veces desearía tener novia. Podría quejarme de ti cuando me molestes. 50 00:02:50,840 --> 00:02:53,559 - ¿Cuándo te molesto? - RISAS: Oh chico. 51 00:02:53,560 --> 00:02:55,560 - Ey. ¡Pescado y patatas fritas! 52 00:02:55,640 --> 00:02:57,919 - Hola, Jaime. - Ey. - ¿Todo bien? 53 00:02:57,920 --> 00:03:00,039 - Sí, acabo de estar en el parque de vacaciones toda la tarde. 54 00:03:00,040 --> 00:03:03,839 - Oh. ¿Por diversión o...? - Desacuerdo entre algunos de los campistas. 55 00:03:03,840 --> 00:03:06,999 - Este calamar es (RISAS) increíble. 56 00:03:07,000 --> 00:03:09,039 (RISAS) - Es bueno. ¿Eh? 57 00:03:09,040 --> 00:03:11,119 - Cualquier cosa seria en el parque de vacaciones? 58 00:03:11,120 --> 00:03:17,359 - Es sólo que esta época del año puede Me puse un poco salvaje, pero lo solucioné. Está todo bien. 59 00:03:17,360 --> 00:03:19,360 (Zumbidos de drones) 60 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 (JINGLE DE TECLAS) 61 00:03:44,160 --> 00:03:46,119 (EXPLOSIÓN) 62 00:03:46,120 --> 00:03:48,120 (LLAMADAS SILENCIOSAS) 63 00:03:56,840 --> 00:03:58,840 (MÚSICA TEMÁTICA DE SURF ROCK) 64 00:03:59,520 --> 00:04:02,600 www.able.co.nz Copyright capaz 2026 65 00:04:04,800 --> 00:04:07,439 - Esto se ve bien. ¿No crees? 66 00:04:07,440 --> 00:04:10,039 - Odias acampar. - No, no lo hago. 67 00:04:10,040 --> 00:04:12,679 - (SE BUSCA) Vin, el uno y ¿Única vez que fuiste a acampar? 68 00:04:12,680 --> 00:04:15,519 - Te lo digo, eso era una serpiente. - Era una lengua azul. 69 00:04:15,520 --> 00:04:19,720 - RISAS: Sé lo que vi. (EL VEHÍCULO SE ACERCA) - Ups. 70 00:04:21,080 --> 00:04:24,560 ¿Eso parece el vehículo de traslado? 71 00:04:25,160 --> 00:04:27,960 - Jamie dijo que fue el incendio de un vehículo. 72 00:04:32,440 --> 00:04:35,120 - Supongo que había alguien ahí. 73 00:04:35,400 --> 00:04:37,400 - Gene Pratt. 74 00:04:38,080 --> 00:04:42,639 Tenía 50 años. Ha sido invitado en la misma caravana todos los veranos desde que era niño. 75 00:04:42,640 --> 00:04:45,639 - ¿Estaba involucrado este tipo Gene? ¿En el biffo al que asististe ayer? 76 00:04:45,640 --> 00:04:48,920 - Sí. Sí, lo era. - Vaya coincidencia. 77 00:04:49,280 --> 00:04:52,239 - Coincidencia. Sí. Siguiendo con esa teoría. 78 00:04:52,240 --> 00:04:56,079 - Hasta que puedas encontrar algo. eso sugiere lo contrario. - Bastante. 79 00:04:56,080 --> 00:04:58,080 - Podría, um... 80 00:04:59,400 --> 00:05:01,400 - Ella hace eso. 81 00:05:03,480 --> 00:05:06,479 - No parece un incendio eléctrico. 82 00:05:06,480 --> 00:05:08,639 hice un aprendizaje como una chispa. 83 00:05:08,640 --> 00:05:12,919 No duró mucho. no amaba arrastrándose por los áticos. 84 00:05:12,920 --> 00:05:16,199 - Sí, esto se parece más a una explosión. 85 00:05:16,200 --> 00:05:19,039 Normalmente pondrías el explosivo debajo. 86 00:05:19,040 --> 00:05:21,720 Quizás utilice un disparador remoto. 87 00:05:23,000 --> 00:05:26,480 Pero esto parece comenzó por dentro. 88 00:05:28,160 --> 00:05:30,279 ¿Quieres agarrar eso? 89 00:05:30,280 --> 00:05:32,360 (MÚSICA DE JAZZ INTRIGANTE) 90 00:05:38,360 --> 00:05:40,039 - Parece que alguien lo cortó. 91 00:05:40,040 --> 00:05:43,320 - De la caja de la bombona de gas, ¿tú calculas? 92 00:05:43,800 --> 00:05:46,959 - Escuché que estuvo involucrado en un altercado ayer. 93 00:05:46,960 --> 00:05:50,039 - Gene siempre estuvo involucrado en un altercado. -Ah. 94 00:05:50,040 --> 00:05:52,399 ¿Entonces lo conocía bastante bien? 95 00:05:52,400 --> 00:05:55,159 - Su caravana estaba un elemento permanente. 96 00:05:55,160 --> 00:05:58,319 Quiero decir, no se supone que la gente vivir aquí, pero algunos de ellos, simplemente... 97 00:05:58,320 --> 00:06:00,079 nunca te vayas. -Ah. 98 00:06:00,080 --> 00:06:02,680 Tenemos uno de esos. Maxine. 99 00:06:03,080 --> 00:06:05,079 - Eres Motel Azul. - Sí. 100 00:06:05,080 --> 00:06:08,839 - ¿Es verdad que usted y su marido? ¿Nunca has trabajado en turismo? 101 00:06:08,840 --> 00:06:10,840 -Ah. Culpable. Sí. 102 00:06:11,640 --> 00:06:14,479 - Bueno, admiro tu valentía. Es un negocio difícil. 103 00:06:14,480 --> 00:06:16,760 Quiero decir, ya es bastante difícil... 104 00:06:19,080 --> 00:06:21,959 Si la gente se entera que ha habido una muerte, 105 00:06:21,960 --> 00:06:24,840 una caravana explosiva... - Está bien. 106 00:06:25,240 --> 00:06:29,559 Alguien realmente murió en nuestro motel. también, así que... (RISAS) 107 00:06:29,560 --> 00:06:33,999 - Sí, lo sé. Por eso todos En la ciudad te llaman Blue Murder Motel. 108 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 - Oh. ¿Lo hacen? 109 00:06:36,001 --> 00:06:39,719 - No creo que sea como, vengativo. Es como un poco de risa. 110 00:06:39,720 --> 00:06:41,720 - (SE ríe entre dientes) 111 00:06:41,880 --> 00:06:47,519 - Pero no es muy divertido, ¿verdad? quiero decir, Shady Vista ha estado en mi familia desde los años 1940. 112 00:06:47,520 --> 00:06:49,520 Es nuestro legado. - Mmm. 113 00:06:50,040 --> 00:06:53,279 Es un hermoso lugar. - No me imagino estar en ningún otro lugar. 114 00:06:53,280 --> 00:06:57,279 RISAS: Hmm. - Debes sentirte así con respecto al Blue Motel. 115 00:06:57,280 --> 00:07:03,280 - Bueno, pensamos que iba a ser como estar de vacaciones 24 horas al día, 7 días a la semana. (RISAS) 116 00:07:03,281 --> 00:07:06,079 - Eso es si quieres tus vacaciones. interrumpido por gente quejándose 117 00:07:06,080 --> 00:07:09,959 que el baño está desbordado, o que la marea está baja. 118 00:07:09,960 --> 00:07:12,359 - Tuvimos la idea de, um, sostener... 119 00:07:12,360 --> 00:07:14,679 noches de rock'n'roll en nuestra antigua sala de conferencias. 120 00:07:14,680 --> 00:07:17,519 - ¿Con una banda, o...? - No. No, um, nosotros... 121 00:07:17,520 --> 00:07:20,239 Compramos una máquina de discos. - Eso suena divertido. 122 00:07:20,240 --> 00:07:23,519 Yo llegaría a eso. Podría decírselo a mis invitados. 123 00:07:23,520 --> 00:07:26,959 Quiero decir, una buena fiesta podría ser lo que la gente necesita en este momento. 124 00:07:26,960 --> 00:07:30,399 - Creo que sí. Los mantendré informados. - Excelente. 125 00:07:30,400 --> 00:07:35,480 - Oh, um... ¿tú? dijiste ¿Gene siempre se metía en líos? 126 00:07:35,680 --> 00:07:39,359 - Ese joven papá ayer fue listo para patearlo. 127 00:07:39,360 --> 00:07:41,999 El agente Haira probablemente Quiero hablar con él. 128 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 - Definitivamente. 129 00:07:44,920 --> 00:07:47,439 - Ni siquiera regresó la llave de las instalaciones. 130 00:07:47,440 --> 00:07:51,119 - Bueno, tienes su contacto. Detalles, obviamente. - Sí, por supuesto. 131 00:07:51,120 --> 00:07:53,439 Quiero decir, ¿por qué habría quitado así? 132 00:07:53,440 --> 00:07:55,279 - Buena pregunta. 133 00:07:55,280 --> 00:07:57,479 Podría estar en cualquier lugar ahora. 134 00:07:57,480 --> 00:08:00,959 - Rebota, pelota. Rebotar. - Rebota, rebota. 135 00:08:00,960 --> 00:08:02,960 - Toma, cazador. Vaya amplio. 136 00:08:03,160 --> 00:08:05,159 ¡Aquí, muchachos! ¡Coger algo! 137 00:08:05,160 --> 00:08:06,879 (LOS NIÑOS SIGUEN GRITANDO) 138 00:08:06,880 --> 00:08:08,239 - Está bien, vamos, muchachos. 139 00:08:08,240 --> 00:08:10,559 - ¡Oh! ¡Vaya! ¿Ah, ah? - ¡Vaya! 140 00:08:10,560 --> 00:08:13,399 - Pensé que esto era un motel sólo para adultos. 141 00:08:13,400 --> 00:08:16,399 - Hay un columpio. y un trampolín. 142 00:08:16,400 --> 00:08:18,399 ¡Oye! hay un trampolín a la vuelta de la esquina. 143 00:08:18,400 --> 00:08:22,279 Salta sobre eso. - ¡Oh sí! ¡Vamos a rebotar en eso, a divertirnos! 144 00:08:22,280 --> 00:08:25,160 - Tú y yo ? vamos a ser amigos. 145 00:08:25,880 --> 00:08:28,080 - Admiro tu optimismo. 146 00:08:28,640 --> 00:08:30,679 - Ahí está ella. 147 00:08:30,680 --> 00:08:32,680 Mi glamorosa esposa. - Ja. 148 00:08:34,200 --> 00:08:37,319 - ¿Cualquier cosa? - ¿El tipo que peleó con Gene ayer? 149 00:08:37,320 --> 00:08:40,799 él y sus hijos se han ido. - Es un momento interesante. 150 00:08:40,800 --> 00:08:43,959 - Mmm. Teresa considera que Gene, el víctima, siempre estaba iniciando peleas. 151 00:08:43,960 --> 00:08:46,559 - ¿Quién es Teresa? - El dueño aquí. 152 00:08:46,560 --> 00:08:48,519 Ella parece realmente agradable. 153 00:08:48,520 --> 00:08:50,439 - ¿Ella arrojó alguna luz? 154 00:08:50,440 --> 00:08:52,439 - Ella no se dio cuenta Algo inusual anoche. 155 00:08:52,440 --> 00:08:55,479 Ella dijo que estaba a punto de ir a la cama cuando? auge. 156 00:08:55,480 --> 00:09:00,039 Volveré a hablar con ella más tarde. de todos modos. Quizás incluso tomar una copa. 157 00:09:00,040 --> 00:09:04,159 - ¿Has hecho un amigo? - Teresa es una veterana de la industria. 158 00:09:04,160 --> 00:09:06,239 Podríamos aprender mucho de ella. 159 00:09:06,240 --> 00:09:09,319 ¿Qué pasa contigo? ¿Algo jugoso? - No. 160 00:09:09,320 --> 00:09:12,799 Alguien irrumpió El casillero de almacenamiento de gasolina de Gene. 161 00:09:12,800 --> 00:09:15,879 Había un candado roto... en el suelo. 162 00:09:15,880 --> 00:09:20,359 Oye, mira eso. Tienen carbón barbies así como las de gasolina. - Ajá. 163 00:09:20,360 --> 00:09:25,079 - Deberíamos conseguir una Barbie de carbón. - Oh, cariño, en vacaciones nadie tiene tiempo para perder el tiempo con carbón. 164 00:09:25,080 --> 00:09:27,919 - Ahí es exactamente cuando tienen... 165 00:09:27,920 --> 00:09:30,159 tiempo. 166 00:09:30,160 --> 00:09:32,320 Eh. - ¿Qué es? 167 00:09:33,360 --> 00:09:35,360 -Ah. 168 00:09:36,120 --> 00:09:38,760 Un poco de cera. Probablemente nada. 169 00:09:38,800 --> 00:09:40,800 - O tal vez algo. 170 00:09:42,880 --> 00:09:44,880 - ¿Una carta? ¿Documento? 171 00:09:45,760 --> 00:09:49,639 - Generalmente hay una sola razón La gente quema cosas como esta. 172 00:09:49,640 --> 00:09:51,920 - Quieren que desaparezca. 173 00:10:02,120 --> 00:10:04,879 - ¿Qué pasó? ¿Está bien el patrón? 174 00:10:04,880 --> 00:10:08,159 - En realidad no. No. 175 00:10:08,160 --> 00:10:12,519 - Ay dios mío. - Sí, hubo una explosión de gas y él estaba dentro. 176 00:10:12,520 --> 00:10:13,879 Mmm. Lo lamento. 177 00:10:13,880 --> 00:10:15,880 - Oh. 178 00:10:16,600 --> 00:10:18,600 Oh, no. Gene. 179 00:10:20,360 --> 00:10:23,639 Uh, soy su vecino, Alison Northey. 180 00:10:23,640 --> 00:10:27,320 - Oh, ustedes eran cercanos. - No. Era un imbécil. 181 00:10:27,600 --> 00:10:29,199 Lo siento. 182 00:10:29,200 --> 00:10:31,600 Siempre hablo con honestidad. 183 00:10:32,200 --> 00:10:34,839 Si no me gustas, lo sabrás. 184 00:10:34,840 --> 00:10:37,920 Si me atraes, lo sabrás. 185 00:10:39,040 --> 00:10:42,920 Relájate, joven. Me repelen los hombres uniformados. 186 00:10:43,240 --> 00:10:47,519 - Eh, no te preocupes. Hola, Allison, uh, ¿podría darme algunos detalles? 187 00:10:47,520 --> 00:10:52,120 - Por supuesto ? uh, déjame tirar mis cosas. Ya vuelvo. 188 00:10:55,120 --> 00:10:57,919 - El vecino ha vuelto. Uh, voy a tomar una declaración. 189 00:10:57,920 --> 00:10:59,959 - Alguien ha tenido una hoguera. en una de las barbacoas. 190 00:10:59,960 --> 00:11:02,279 Una especie de... carta. - Mmm. (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) 191 00:11:02,280 --> 00:11:04,839 - Alguien, eh, ¿Quemaste algo en la barbacoa? 192 00:11:04,840 --> 00:11:07,039 CHUCKLES: ¿No es ese el punto? (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) 193 00:11:07,040 --> 00:11:09,279 - Um, lo hemos reunido, entonces probablemente deberías tomar? (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) 194 00:11:09,280 --> 00:11:11,759 (suspiros) - ¿Quieres, eh...? 195 00:11:11,760 --> 00:11:14,840 - (SE ríe irónicamente, inhala bruscamente) 196 00:11:15,120 --> 00:11:17,120 (MÚSICA BAJA DE MARACA) 197 00:11:19,640 --> 00:11:21,239 - Mañana. 198 00:11:21,240 --> 00:11:23,319 - Hay un montón de habitaciones. que necesitan servicio. 199 00:11:23,320 --> 00:11:25,239 - Sí, ese es literalmente tu trabajo. 200 00:11:25,240 --> 00:11:28,679 - Los antiguos propietarios nunca tuvieron tantos invitados. - Bueno, nos gustan los invitados, Saffron. 201 00:11:28,680 --> 00:11:29,919 ¿Eso es? (¡BONK!) - Oh. 202 00:11:29,920 --> 00:11:31,639 - Debería recibir dinero por peligrosidad. 203 00:11:31,640 --> 00:11:34,520 - ¿Estás bien? (RISAS) - Amar la vida. 204 00:11:35,720 --> 00:11:37,879 - Ey. Tened cuidado con eso, ¿vale? 205 00:11:37,880 --> 00:11:40,039 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 206 00:11:40,040 --> 00:11:44,279 - ¿Todo bien ahí? - Oh. Yo soy, ¿eh? Soy el dueño, Vinny Coleman. 207 00:11:44,280 --> 00:11:46,839 Tus chicos acaban de golpear a mi marido. en la cabeza con una pelota. 208 00:11:46,840 --> 00:11:48,840 - ¡Ja! Clásico (RISAS). 209 00:11:49,360 --> 00:11:51,359 Oh. Xander Curtin. 210 00:11:51,360 --> 00:11:53,079 - Oh. Eh... 211 00:11:53,080 --> 00:11:55,399 Teresa en casa del parque de vacaciones buscándote. 212 00:11:55,400 --> 00:11:57,679 Dijo que necesitaba reembolsar tu vínculo o algo así. - Eh, sí. 213 00:11:57,680 --> 00:12:01,719 Creo que tiene problemas mayores. escuchar ¿Sobre el tipo que se hizo estallar? 214 00:12:01,720 --> 00:12:04,159 El karma es algo hermoso (suspiros). 215 00:12:04,160 --> 00:12:06,959 - Guau. - Bueno, era un pedazo de mierda. Estaba amenazando a mis hijos. 216 00:12:06,960 --> 00:12:10,080 - Y está muerto seis horas después. - ¿Entonces? 217 00:12:10,800 --> 00:12:14,679 - Así que te escapaste bastante rápido. - Bueno, sí. No quería que mis hijos vieran nada. 218 00:12:14,680 --> 00:12:19,279 Dales pesadillas. Bastante justo, habría pensado. 219 00:12:19,280 --> 00:12:21,279 (MÚSICA MISTERIOSA) 220 00:12:21,280 --> 00:12:23,690 (AMBOS gruñidos) - ¡Vamos, dámelo! - ¡Dámelo aquí! 221 00:12:23,691 --> 00:12:25,359 - (GRITA) - ¡Uy! 222 00:12:25,360 --> 00:12:28,279 - EXHALA: Oh. hay que tener cuidado junto a la piscina, amigo. ¿DE ACUERDO? 223 00:12:28,280 --> 00:12:30,199 Ey. Oye, oye, oye, oye, oye. 224 00:12:30,200 --> 00:12:32,599 Asegúrate de que tu papá esté contigo antes de que regreses. 225 00:12:32,600 --> 00:12:34,600 DE ACUERDO. - ¡Papá! 226 00:12:36,280 --> 00:12:39,080 (MÚSICA DE GUITARRA DE ACERO MISTERIOSA) 227 00:12:39,840 --> 00:12:41,719 - Oye. - Ey. 228 00:12:41,720 --> 00:12:47,000 - Entonces, ¿nuestro nuevo chico en la Unidad 4? el papá desaparecido del parque de vacaciones. 229 00:12:47,880 --> 00:12:51,160 - Así que se fue, pero no demasiado lejos. - Mm-hm. 230 00:12:52,640 --> 00:12:56,159 - ¿Sabes que? solo vamos Déjale esto a Jamie, ¿eh? 231 00:12:56,160 --> 00:12:59,360 - Bueno, es gracioso deberías decir eso. 232 00:13:00,280 --> 00:13:03,799 Creo que ya era hora. -Ah. Este sábado. 233 00:13:03,800 --> 00:13:05,800 ¿No es un poco...? 234 00:13:06,200 --> 00:13:08,399 ¿Sabes que? Podemos lograrlo juntos. 235 00:13:08,400 --> 00:13:10,479 (LA CAMPANA DEL ESCRITORIO SUENA REPETIDAMENTE) 236 00:13:10,480 --> 00:13:13,679 Dios, ¿qué hizo nuestro timbre? ¿a quién diablos sea? 237 00:13:13,680 --> 00:13:16,279 - Oye, oye, oye. Esto es sólo para el personal. - ¿Le pusiste las manos encima a mi hijo? 238 00:13:16,280 --> 00:13:19,279 ¡¿Golpeaste a Hunter?! ¿Nunca lo haces? 239 00:13:19,280 --> 00:13:21,279 ¡Ay! (gruñidos) 240 00:13:21,280 --> 00:13:23,439 - Cariño, pensé que no lo estábamos. permitido hacer eso a los invitados. 241 00:13:23,440 --> 00:13:25,279 - Detener. Para, para. Por favor, para. 242 00:13:25,280 --> 00:13:27,519 - ¿Estás bien? - ¡Sí! (SPUTTERS) 243 00:13:27,520 --> 00:13:30,000 Aargh... (RESPIRA CON FUERZA) 244 00:13:30,001 --> 00:13:36,359 ¡Podrías haberme roto el hombro! - Uno de tus hijos estaba a punto de caer al fondo de la piscina. 245 00:13:36,360 --> 00:13:39,160 Los detuve. - De nada. 246 00:13:39,280 --> 00:13:42,319 - Sabes, si quisiera, Te cerraría. 247 00:13:42,320 --> 00:13:45,559 Haga clic en mis dedos y cerrar todo este lugar. 248 00:13:45,560 --> 00:13:48,159 no tienes idea con quién te estás metiendo. 249 00:13:48,160 --> 00:13:50,160 (gruñidos) 250 00:13:52,840 --> 00:13:54,840 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 251 00:13:55,480 --> 00:13:57,480 (CLIC DE LAS TECLAS DE LA COMPUTADORA) 252 00:13:58,080 --> 00:14:01,839 - Lo encontré. Éste es con quien estás tratando. 253 00:14:01,840 --> 00:14:06,239 -Alexander Curtin. Experto en real desarrollo inmobiliario, reducción de deuda, 254 00:14:06,240 --> 00:14:08,239 y mejora de la cartera. 255 00:14:08,240 --> 00:14:11,119 - En otras palabras, inversor inmobiliario. - Mmm. 256 00:14:11,120 --> 00:14:14,239 - Entonces, de todos los lugares, este rico podría irse de vacaciones, 257 00:14:14,240 --> 00:14:18,040 ¿Por qué quedarse en un parque de vacaciones? - ¿Sí, o aquí? 258 00:14:19,480 --> 00:14:23,000 Oh, no es el Four Seasons, Vinny. Ni siquiera son cuatro estrellas. 259 00:14:23,360 --> 00:14:25,360 - ¿Oh? - (SE BURLA) 260 00:14:25,720 --> 00:14:28,959 - Probablemente deberíamos averiguarlo. Por qué Xander está en Mowai Bay. - Mmm. 261 00:14:28,960 --> 00:14:30,519 (LA PUERTA SE ABRE) 262 00:14:30,520 --> 00:14:33,120 - Ah. Hola. Bienvenidos al Motel Azul. 263 00:14:33,440 --> 00:14:35,079 (LA PUERTA SE ABRE) 264 00:14:35,080 --> 00:14:38,839 Ah. Hola. - Aquí vamos. Todo está sucediendo. - No será un segundo. 265 00:14:38,840 --> 00:14:40,879 ¿Puedes pasar? Ah, espera. Haz este. 266 00:14:40,880 --> 00:14:43,080 Lo siento, chicos. Es solo... 267 00:14:45,000 --> 00:14:47,520 - Salud. - Gran día. - Mm-hm. 268 00:14:48,480 --> 00:14:51,280 - Mmm. Mmm. - Ahí está tu amigo. 269 00:14:52,040 --> 00:14:56,080 - Oh sí. - ¿Dijo algo sobre un novio? 270 00:14:56,640 --> 00:14:59,120 - No. - Ellos vienen. 271 00:14:59,680 --> 00:15:03,079 - Hola Teresa. - Te has estado robando a todos mis invitados. 272 00:15:03,080 --> 00:15:06,479 - Oh. Eh... (RISAS) - Lo siento, um, no creo que nos hayamos conocido. 273 00:15:06,480 --> 00:15:11,239 Soy Cole. - Bueno, por lo que sé, ustedes dos prendieron ese fuego para sabotear mi negocio. 274 00:15:11,240 --> 00:15:13,239 - Eh, espera. No. Nosotros, ¿eh? 275 00:15:13,240 --> 00:15:15,240 Eh... 276 00:15:17,200 --> 00:15:19,279 - Lo siento por eso. Eh... 277 00:15:19,280 --> 00:15:22,799 Soy Clint. Me quedo en una de las caravanas de Tee. 278 00:15:22,800 --> 00:15:27,399 Mucha gente salió del parque. hoy, así que ha sido bastante duro para ella. 279 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA R y B) 280 00:15:31,200 --> 00:15:34,959 - ¿Qué se supone que debemos hacer? ¿Rechazar a la gente? 281 00:15:34,960 --> 00:15:39,399 La iba a invitar para un café alguna vez, o un vino. 282 00:15:39,400 --> 00:15:42,479 - Harás amigos. Prometo. - (SE BURLA) 283 00:15:42,480 --> 00:15:44,399 Los hombres no entienden. 284 00:15:44,400 --> 00:15:46,919 Ustedes dicen, 'Oh, Jugábamos al cricket cuando teníamos 9 años. 285 00:15:46,920 --> 00:15:49,039 "Seamos mejores amigos de por vida". 286 00:15:49,040 --> 00:15:52,239 O, 'Oh, tienes un auto azul'. Tengo un auto azul. 287 00:15:52,240 --> 00:15:54,639 '¿Serás el padrino? ¿En mi boda? (RISAS) 288 00:15:54,640 --> 00:15:56,359 - Los hombres no entienden (!) 289 00:15:56,360 --> 00:16:00,279 - Bueno, obviamente no lo soy. Hablando de usted, Sr. No Mates. 290 00:16:00,280 --> 00:16:02,959 Ah, ¿lo soy? Lo lamento. Lo lamento. - Está bien (RISAS). 291 00:16:02,960 --> 00:16:06,119 - De todos modos. Hay muchos más peces en el mar, ¿verdad? 292 00:16:06,120 --> 00:16:08,200 - O... en la freidora. 293 00:16:09,800 --> 00:16:12,079 - ¿De nuevo? Tenemos sobras en casa. 294 00:16:12,080 --> 00:16:14,160 - SING-SONGY: Aburrido. 295 00:16:16,400 --> 00:16:18,400 - Ay. - Eh. 296 00:16:19,480 --> 00:16:21,959 Son sobras. - (RISAS) 297 00:16:21,960 --> 00:16:24,440 (MÚSICA DE GUITARRA BLUESY REVERB) 298 00:16:25,920 --> 00:16:29,360 - Estoy orgulloso de ti, amor. - Ay. Gracias. 299 00:16:29,361 --> 00:16:31,799 Sólo trato de ser la persona más grande, ¿sabes? - Mmm. 300 00:16:31,800 --> 00:16:35,799 Los lugareños deberían trabajar juntos, No competir por invitados. 301 00:16:35,800 --> 00:16:37,799 - Hola. 302 00:16:37,800 --> 00:16:41,639 Soy Alison. - Pete Coleman. Mi esposa, Vinny. 303 00:16:41,640 --> 00:16:45,119 - Bueno, escuché que ustedes dos usaban ser investigadores privados. 304 00:16:45,120 --> 00:16:46,839 ¿O todavía lo son? 305 00:16:46,840 --> 00:16:49,199 - ¿Oh? Algo así. (RISAS) 306 00:16:49,200 --> 00:16:52,439 - Bueno, apuesto a que piensas Capitán La muerte de Sook no está a la altura. 307 00:16:52,440 --> 00:16:55,000 ¿Tengo razón o qué, Ojos Azules? 308 00:16:55,800 --> 00:16:58,200 - Ella es toda tuya, Ojos Azules. 309 00:17:12,760 --> 00:17:14,760 (MUSICA CURIOSA) 310 00:17:17,520 --> 00:17:19,520 Hola? 311 00:17:49,400 --> 00:17:54,000 - Ahora, sé que es posible que tengas Escuché historias sobre Gene y yo. 312 00:17:55,480 --> 00:18:00,360 Pero al final del día, Todo fue bastante inofensivo. 313 00:18:01,040 --> 00:18:05,679 Quiero decir, estaba la zarigüeya incidente, pero nadie resultó herido. 314 00:18:05,680 --> 00:18:07,680 Bueno, no está mal de todos modos. 315 00:18:09,160 --> 00:18:13,759 Quiero decir, saboteó deliberadamente un lote completo de velas que estaba haciendo. 316 00:18:13,760 --> 00:18:15,760 Pero lo perdoné. 317 00:18:16,320 --> 00:18:20,479 Y sí, estaba el pez muerto. en su aire acondicionado, 318 00:18:20,480 --> 00:18:24,239 pero el viejo cabrón no tenía sentido de olor, así que fue una pérdida de tiempo. 319 00:18:24,240 --> 00:18:26,759 - Sin sentido del olfato. - ¿Cáncer a los 20 años? 320 00:18:26,760 --> 00:18:29,039 le extirparon la glándula pituitaria. 321 00:18:29,040 --> 00:18:32,559 También robé todo envío de su libro. 322 00:18:32,560 --> 00:18:35,240 RISAS: Se estaba volviendo loco. 323 00:18:35,320 --> 00:18:38,600 - Este libro. - Memorias autoeditadas. 324 00:18:40,680 --> 00:18:43,160 - ¿Podría, um? (Se aclara la garganta) 325 00:18:43,680 --> 00:18:46,160 ¿Podría conseguir un par de copias? 326 00:18:46,800 --> 00:18:49,279 ¿Cómo te fue? - Ella no estaba allí. 327 00:18:49,280 --> 00:18:51,999 Dejé las flores en el mostrador. ¿Qué tienes ahí? 328 00:18:52,000 --> 00:18:54,319 - Este es el de Gene. memorias autoeditadas. 329 00:18:54,320 --> 00:18:56,479 Alison tenía una caja entera de ellos. 330 00:18:56,480 --> 00:18:58,839 Aparentemente su guerra de Las rosas estaban aumentando. 331 00:18:58,840 --> 00:19:01,439 - Oh. ¿Crees que es un sospechoso plausible? - Bueno... 332 00:19:01,440 --> 00:19:03,440 - ¿Puedo ayudarte? 333 00:19:03,441 --> 00:19:06,879 - Oh. Teresa, hola. Sólo estamos, um, viniendo a extender la rama de olivo. 334 00:19:06,880 --> 00:19:09,399 - Tienes un par de cortapernos. escondido debajo de tu escritorio. 335 00:19:09,400 --> 00:19:11,359 - Has estado husmeando en mi oficina. 336 00:19:11,360 --> 00:19:14,959 - Contenedor de la botella de gas de Gene. fue asaltado. 337 00:19:14,960 --> 00:19:17,359 Alguien rompió la cerradura con un par de cortapernos. 338 00:19:17,360 --> 00:19:20,999 - Tengo todo tipo de herramientas. Hay mucho mantenimiento en mi línea de trabajo. 339 00:19:21,000 --> 00:19:23,759 - ¿Y un Jim delgado? tienes uno ¿De los que están en su oficina también? 340 00:19:23,760 --> 00:19:26,279 Están acostumbrados a asaltar coches, o caravanas. 341 00:19:26,280 --> 00:19:30,759 - Y la gente queda excluida con regularidad. Por supuesto que tengo un maldito Slim Jim. 342 00:19:30,760 --> 00:19:32,759 Hola, Clint. ¿Puedes decirle a esta gente que se vaya? 343 00:19:32,760 --> 00:19:35,839 - Oh. Pfff. Eso es, eh... - (RISAS FINAMENTE) - Está bien. Nos-nos vamos. 344 00:19:35,840 --> 00:19:39,640 - Y lo agradecería si no vuelves. 345 00:19:42,120 --> 00:19:46,599 - Forma divertida de extender la rama de olivo, amor. - Sabes que tenía que preguntar. 346 00:19:46,600 --> 00:19:48,679 Tú también lo sabes, ¿no? que esto no fue? 347 00:19:48,680 --> 00:19:51,959 - Probablemente no lo fue una muerte accidental. 348 00:19:51,960 --> 00:19:55,759 - Ah, vamos. - Y acabo de recibir una queja de Teresa sobre ti. 349 00:19:55,760 --> 00:19:58,479 - M?? - Entrar ilegalmente en su oficina. 350 00:19:58,480 --> 00:20:01,799 - Estaba justo dejando un ramo de flores... 351 00:20:01,800 --> 00:20:03,800 inicialmente. 352 00:20:04,720 --> 00:20:08,119 - Es la tienda de pescado y patatas fritas. ¿Aún no te quedan calamares? 353 00:20:08,120 --> 00:20:10,199 (EXHALA CON FUERZA) Bueno, ¿mira? 354 00:20:10,200 --> 00:20:13,839 Si seguimos cavando sin permiso, corre el riesgo de hacer inadmisibles las pruebas. 355 00:20:13,840 --> 00:20:16,920 Así que te dejaremos seguir con ello. - Bien ? 356 00:20:17,440 --> 00:20:22,040 esperar. podría haber encontrado una solución alternativa en el manual. 357 00:20:22,560 --> 00:20:26,239 puedo contratar temporalmente oficiales retirados como consultores 358 00:20:26,240 --> 00:20:29,839 bajo, um, circunstancias atenuantes. - (RISAS) 359 00:20:29,840 --> 00:20:33,519 ¿No necesitamos tener servido en Nueva Zelanda? - No lo dije. 360 00:20:33,520 --> 00:20:37,320 - ¿Define? circunstancias atenuantes? 361 00:20:38,000 --> 00:20:41,880 - No. entonces voy a organizar algo oficial. 362 00:20:42,040 --> 00:20:45,599 ¿Una tarjeta? Cordones, tal vez. - Oh, te encanta un cordón. 363 00:20:45,600 --> 00:20:49,359 - Bueno, no celebres todavía. Tu víctima, Gene. 364 00:20:49,360 --> 00:20:52,479 No tenía domicilio fijo, ningún familiar más cercano. 365 00:20:52,480 --> 00:20:56,159 Lo más parecido que tenía a una familia. Eran las personas en el parque de vacaciones. Y... 366 00:20:56,160 --> 00:20:58,559 todos lo odiaban, 367 00:20:58,560 --> 00:21:01,599 que es super deprimente cuanto más lo pienso. 368 00:21:01,600 --> 00:21:03,519 -Jamie, 369 00:21:03,520 --> 00:21:05,520 te tenemos. 370 00:21:07,320 --> 00:21:09,320 - (RISAS) 371 00:21:11,040 --> 00:21:13,039 Me sentí como una victoria hoy. 372 00:21:13,040 --> 00:21:15,040 (MÚSICA SUAVE DE GUITARRA) 373 00:21:15,880 --> 00:21:18,439 - ¿Te tenemos? - (RISAS) - Pfft. 374 00:21:18,440 --> 00:21:20,479 No. - ¿Qué? - No. Lo siento. 375 00:21:20,480 --> 00:21:23,319 no me mudé a otro país informar a un policía subalterno 376 00:21:23,320 --> 00:21:25,279 ¿Y que te paguen en pescado y patatas fritas? - Cariño, 377 00:21:25,280 --> 00:21:29,919 Jamie ha sido abandonado aquí sin nadie que le enseñe cómo funciona. Cuando la mierda se pone fea, necesita ayuda. 378 00:21:29,920 --> 00:21:32,359 - ¿Y qué? ¿El motel funcionará solo? 379 00:21:32,360 --> 00:21:35,279 - Bueno, me siento como tenemos todo bajo control. 380 00:21:35,280 --> 00:21:37,480 ¿Qué tal el libro de Gene? - Eh... 381 00:21:37,481 --> 00:21:40,999 ACENTO TRANSATLÁNTICO: Una venta de dos Ciudades. De Auckland a Acapulco. 382 00:21:41,000 --> 00:21:43,559 - (RISAS) - Es una auténtica pasada de página. 383 00:21:43,560 --> 00:21:47,519 - Mmm. Bueno, si queremos saber quién Gene era o quien quería matarlo... 384 00:21:47,520 --> 00:21:50,599 - Bueno, es gracioso que digas eso. Hay un capítulo completo sobre una gaviota enojada. 385 00:21:50,600 --> 00:21:52,600 - (RISAS) 386 00:21:56,560 --> 00:21:58,720 - Vin, esto es, um... 387 00:21:59,920 --> 00:22:02,600 ¿Es esto realmente lo que quieres hacer? 388 00:22:03,720 --> 00:22:06,159 Bueno, sé que no es exactamente... 389 00:22:06,160 --> 00:22:09,560 no es exactamente donde te viste a ti mismo. 390 00:22:10,680 --> 00:22:12,679 - me veo a mi mismo 391 00:22:12,680 --> 00:22:14,680 dondequiera que estés. 392 00:22:15,680 --> 00:22:17,439 Eh... 393 00:22:17,440 --> 00:22:20,039 Sí, quiero hacer esto porque... 394 00:22:20,040 --> 00:22:22,119 Si podemos ayudar, deberíamos hacerlo. 395 00:22:22,120 --> 00:22:23,639 ¿Bien? 396 00:22:23,640 --> 00:22:25,599 - (EXHALA LENTAMENTE) 397 00:22:25,600 --> 00:22:27,399 - Oye. 398 00:22:27,400 --> 00:22:29,400 Ey. (suspiros) 399 00:22:30,320 --> 00:22:32,320 Tuvimos un año difícil. 400 00:22:32,920 --> 00:22:34,920 el año pasado, pero... 401 00:22:35,080 --> 00:22:38,360 Eso está hecho. Todavía vamos fuertes. 402 00:22:38,800 --> 00:22:40,800 ¿DE ACUERDO? 403 00:22:40,880 --> 00:22:43,040 - SUAVEMENTE: Está bien. 404 00:22:50,040 --> 00:22:51,919 Mmm. - Mmm. 405 00:22:51,920 --> 00:22:53,920 - DE ACUERDO. - (RISAS) 406 00:22:55,000 --> 00:22:56,999 (CHILLADOS) 407 00:22:57,000 --> 00:22:59,400 ('VARADOS' DEL CORO NOCTURNO) 408 00:23:02,520 --> 00:23:05,200 - Sigo pensando que no hay suficiente aviso. 409 00:23:05,201 --> 00:23:08,839 - Bueno, se lo mencioné a muchos. de los nuevos huéspedes del parque de vacaciones. 410 00:23:08,840 --> 00:23:10,839 Les gusta esto. - Mmm. 411 00:23:10,840 --> 00:23:16,520 Bonito lugar, esa Shady Vista. Casi Lo compré hace un par de años. 412 00:23:16,880 --> 00:23:22,839 Bueno, salió a la venta y pensé, perfecto. lugar para comenzar una comuna con todos mis amigos. 413 00:23:22,840 --> 00:23:25,199 - ¿Qué? estaba a la venta? - Sí. 414 00:23:25,200 --> 00:23:27,439 Pero luego me recuperé y recordé que 415 00:23:27,440 --> 00:23:30,159 No tengo amigos. Y sin dinero. 416 00:23:30,160 --> 00:23:33,359 Y ella quería, como, nueve millones por ello. 417 00:23:33,360 --> 00:23:35,719 - Pero Teresa dijo que nunca vendería. 418 00:23:35,720 --> 00:23:37,959 (CLIC DE LAS TECLAS DE LA COMPUTADORA) - Ajá. 419 00:23:37,960 --> 00:23:40,719 - ¿Oh? no, hay un listado aquí a partir de 2022. 420 00:23:40,720 --> 00:23:43,440 Terreno privilegiado frente al mar. 421 00:23:44,640 --> 00:23:46,640 Oye. - Críticas terribles. 422 00:23:47,880 --> 00:23:50,399 Oh ? '¿otros invitados? grosero, amenazante. 423 00:23:50,400 --> 00:23:52,879 "Nunca volveré." Una estrella. 424 00:23:52,880 --> 00:23:55,799 - 'No vengas aquí para relajarte. vacaciones. Fuimos acosados por un hombre 425 00:23:55,800 --> 00:23:58,359 'quien nos acusó de hablando demasiado alto. 426 00:23:58,360 --> 00:24:00,159 Supongo que Gene. - Mmm. 427 00:24:00,160 --> 00:24:02,439 Y solo una persona se ve perjudicado por esas críticas. 428 00:24:02,440 --> 00:24:04,999 - Mmm. - No es de extrañar que sea tan difícil para ella. 429 00:24:05,000 --> 00:24:07,480 - ¿Por qué no simplemente pedirle que se vaya? 430 00:24:07,600 --> 00:24:12,239 - Bueno, esa es una pregunta. Sólo tu ex mejor amiga puede responder. 431 00:24:12,240 --> 00:24:14,240 (CLIC DE LAS TECLAS DE LA COMPUTADORA) 432 00:24:14,241 --> 00:24:15,279 (¡BAS!) - Ah. 433 00:24:15,280 --> 00:24:17,279 - RISAS: Oh ho ho. 434 00:24:17,280 --> 00:24:18,719 - Descarado. 435 00:24:18,720 --> 00:24:21,000 (LA MÚSICA ROCK SUENA EN SILENCIO) 436 00:24:23,160 --> 00:24:25,160 (LA PUERTA SE CIERRA) 437 00:24:26,280 --> 00:24:29,719 Territorio neutral. Ya que no quieres que entre ilegalmente. 438 00:24:29,720 --> 00:24:31,720 Lo cual es justo. 439 00:24:32,400 --> 00:24:34,400 (EXHALA) 440 00:24:36,960 --> 00:24:38,839 Está bien. 441 00:24:38,840 --> 00:24:41,440 Sólo un par de preguntas. 442 00:24:42,720 --> 00:24:45,999 Dijiste que nunca venderías el parque de vacaciones, pero... 443 00:24:46,000 --> 00:24:49,480 lo pusiste a la venta Hace apenas unos años. 444 00:24:51,120 --> 00:24:52,839 - Guau. 445 00:24:52,840 --> 00:24:54,959 Esto se siente como si estuviera acosando. 446 00:24:54,960 --> 00:24:56,999 ¿Blue Motel es realmente tan tranquilo? 447 00:24:57,000 --> 00:24:59,880 No, porque tienes a todos mis invitados. 448 00:25:02,200 --> 00:25:05,159 Eso ? Sólo estaba probando el mercado. 449 00:25:05,160 --> 00:25:07,319 - ¿Entonces no fue por Gene? 450 00:25:07,320 --> 00:25:10,759 Leemos las reseñas. el era asustando a los clientes que pagan. 451 00:25:10,760 --> 00:25:16,159 - Sabes, cuando te conocí, Pensé: 'Por fin'. Alguien que lo entienda.' 452 00:25:16,160 --> 00:25:19,800 - Sí. Sí. Sé lo importante que es el hogar. 453 00:25:20,560 --> 00:25:23,159 Pero si alguien mató a Gene, ¿no quieres saberlo? 454 00:25:23,160 --> 00:25:25,160 - Sí. 455 00:25:25,280 --> 00:25:27,280 Porque simplemente no puedo... 456 00:25:27,880 --> 00:25:31,519 No puedo creer que la gente pueda No me siento seguro en mi lugar de acampada. 457 00:25:31,520 --> 00:25:36,120 Me rompe el corazón, para ser honesto. - Teresa, quiero ayudar. 458 00:25:42,000 --> 00:25:43,879 - (suspiros) 459 00:25:43,880 --> 00:25:45,880 (Zumbidos de drones) 460 00:25:46,840 --> 00:25:48,840 - (EXHALA) 461 00:25:49,720 --> 00:25:51,719 Sí, está bien, entonces. 462 00:25:51,720 --> 00:25:53,800 (MÚSICA DE JAZZ INTRIGANTE) 463 00:25:55,440 --> 00:25:57,920 (La botella se abre) - Saludos. - Ta. 464 00:26:00,600 --> 00:26:02,599 (suspiros) - (EXHALA) 465 00:26:02,600 --> 00:26:04,600 - (EXHALA PROFUNDAMENTE) 466 00:26:05,120 --> 00:26:07,120 - (INHALA, EXHALA) 467 00:26:07,960 --> 00:26:11,519 - ¿Cuánto tiempo llevas en desarrollo inmobiliario, Alejandro? 468 00:26:11,520 --> 00:26:13,559 - ¿Hiciste tu tarea, eh? 469 00:26:13,560 --> 00:26:15,560 - Intentando hacerlo. 470 00:26:16,000 --> 00:26:18,439 Entonces, eh... ¿Una muerte en el parque de vacaciones? 471 00:26:18,440 --> 00:26:20,719 ¿Es ese el tipo de cosas que ¿Reduce el valor del activo? 472 00:26:20,720 --> 00:26:23,359 - Está bien, mira, si vas a ¿Seguir mencionándolo de nuevo? - S-sólo estoy preguntando 473 00:26:23,360 --> 00:26:27,599 porque acabamos de comprar este motel Hace unos meses, y luego, eh... 474 00:26:27,600 --> 00:26:30,759 hubo un incidente. (ZUMBIDO SE CERCA) 475 00:26:30,760 --> 00:26:32,399 - ¿Honestamente? 476 00:26:32,400 --> 00:26:35,680 No ayudará a su valor de reventa. - Maldito. 477 00:26:36,480 --> 00:26:39,279 Hundimos toda nuestra jubilación en este lugar. ¿Sabes? 478 00:26:39,280 --> 00:26:43,359 - Sí, el negocio inmobiliario, es un... Es un juego sucio, pero... 479 00:26:43,360 --> 00:26:46,079 pero asesinar a un hombre para un mejor trato? 480 00:26:46,080 --> 00:26:49,079 Para eso se necesitaría un monstruo. (EL ZUMBADO SE INTENSIFICA) 481 00:26:49,080 --> 00:26:52,879 - Entonces no estás en la ciudad tratando de comprar a Shady. ¿Vista? - Oh, no, no está a la venta, amigo. 482 00:26:52,880 --> 00:26:54,959 No, solo estoy tratando de darles a los chicos unas buenas vacaciones a la antigua 483 00:26:54,960 --> 00:26:57,679 ¿Que siempre recordarán? (EL VIDRIO SE ROMPE, EL ZUMBIDO SE DETIENE) 484 00:26:57,680 --> 00:26:59,680 (gruñidos) 485 00:27:00,400 --> 00:27:02,399 (suspiros) 486 00:27:02,400 --> 00:27:05,280 (MÚSICA PERCUSIÓN ANTICIPATIVA) 487 00:27:06,960 --> 00:27:09,719 Lo siento por esto. Prensa navideña, ya sabes. 488 00:27:09,720 --> 00:27:11,639 ¿Quién de ustedes dos hizo esto? 489 00:27:11,640 --> 00:27:14,359 ¿Quieres que revise las imágenes? ¿Ves quién miente? ¿Eh? 490 00:27:14,360 --> 00:27:17,359 - Ey ? ¿Estaban usando el dron? la noche de la explosión? 491 00:27:17,360 --> 00:27:19,839 - Bueno, les dije. No usarlo por la noche, así que... 492 00:27:19,840 --> 00:27:22,560 - Y hacen todo lo que dices. 493 00:27:23,400 --> 00:27:27,000 - Bueno, no lo he comprobado. el metraje, entonces... 494 00:27:27,120 --> 00:27:28,759 - Eh... 495 00:27:28,760 --> 00:27:30,839 La calidad no es muy buena. 496 00:27:30,840 --> 00:27:32,840 (Zumbidos de drones) 497 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 Detente. 498 00:27:36,160 --> 00:27:38,240 Allá. - SUAVEMENTE: Oh, mierda. 499 00:27:38,560 --> 00:27:42,240 No puedo distinguir si es un hombre o una mujer. 500 00:27:42,320 --> 00:27:45,079 Uh, supongo que tengo que compilar una lista de sospechosos. - Mm... 501 00:27:45,080 --> 00:27:47,720 Quizás ya lo haya hecho. 502 00:27:49,280 --> 00:27:52,119 Xander nos dio las imágenes. Mi instinto dice que no. 503 00:27:52,120 --> 00:27:55,759 Obtén una vibra extraña de Clint, La compañera de Teresa del parque. 504 00:27:55,760 --> 00:27:58,440 - Espera, ¿te refieres a Calamari Clint? 505 00:27:58,680 --> 00:28:01,599 - Qué, él consigue el... ¿Para la tienda de pescado y patatas fritas? 506 00:28:01,600 --> 00:28:03,839 Bueno, no lo queremos. ser él, entonces. 507 00:28:03,840 --> 00:28:08,920 ¿Qué pasa con... um... qué pasa con el vecino? ¿La señora de las velas? 508 00:28:08,921 --> 00:28:12,199 ¿Sabes que? La caravana de Gene. habría apestado por todo ese gas, 509 00:28:12,200 --> 00:28:15,400 y ella conocía a gene no tenía sentido del olfato. 510 00:28:16,800 --> 00:28:20,799 - Ese es el informe de la autopsia. Dime qué salta a la vista. 511 00:28:20,800 --> 00:28:24,239 - LEE: Quemaduras graves, restos de cera y... 512 00:28:24,240 --> 00:28:26,119 residuo. 513 00:28:26,120 --> 00:28:27,959 Señora de las velas. 514 00:28:27,960 --> 00:28:29,719 - Seguir. 515 00:28:29,720 --> 00:28:32,960 SUSURROS: Vas a volver a entrar. - Uf. 516 00:28:34,360 --> 00:28:36,360 (LAS GAVIOTAS LLORAN) 517 00:28:38,000 --> 00:28:41,080 - Oh. No me haga un análisis de alcoholemia, oficial. 518 00:28:42,680 --> 00:28:45,279 - Es Clint, ¿verdad? - Sí, ese es el indicado. 519 00:28:45,280 --> 00:28:47,519 Se rumorea que usted y su esposa son policías. 520 00:28:47,520 --> 00:28:50,119 - En otra vida. - Mmm. Buena decisión. 521 00:28:50,120 --> 00:28:53,070 No todo el mundo piensa que el sol Se levanta y se pone con la policía. 522 00:28:53,080 --> 00:28:57,159 - (RISAS) Oye, eh, Vives en Shady Vista, ¿verdad? 523 00:28:57,160 --> 00:28:59,519 Me dirijo allí ahora para ver a Alison Northey. 524 00:28:59,520 --> 00:29:02,320 - ¿Acerca de Gene? Buena suerte con eso. 525 00:29:02,520 --> 00:29:04,919 - ¿Estabas ahí? la noche del incendio? 526 00:29:04,920 --> 00:29:08,479 - ¿Estaba en el agua? pesca. - Para los calamares. 527 00:29:08,480 --> 00:29:10,479 RÍAS: Claro, amigo. 528 00:29:10,480 --> 00:29:13,599 Gran admirador. - Sí. El amanecer y el anochecer son el mejor momento para ello. 529 00:29:13,600 --> 00:29:16,519 - Bien. Pero ayer no hubo calamares. 530 00:29:16,520 --> 00:29:18,800 - No. Mala noche. Sucede. 531 00:29:20,520 --> 00:29:22,520 (MÚSICA MEDITATIVA) 532 00:29:24,840 --> 00:29:26,840 - Entonces, eh... (Suspira) 533 00:29:27,200 --> 00:29:30,519 dijiste que estabas fuera de la ciudad la noche del incendio de al lado. 534 00:29:30,520 --> 00:29:34,919 - Retiro de espiritualidad desconectada. No se permiten dispositivos. 535 00:29:34,920 --> 00:29:38,719 - Alison, la autopsia de Gene. Mostró que estaba cubierto de cera. 536 00:29:38,720 --> 00:29:40,759 - Bueno, yo le di una vela recientemente. 537 00:29:40,760 --> 00:29:44,479 Uno de mi gama íntima. (Jadea) ¿Te gustaría verlo? 538 00:29:44,480 --> 00:29:46,480 - Eh... 539 00:29:50,160 --> 00:29:52,280 Muy bonito. - Gracias. 540 00:29:52,680 --> 00:29:54,680 Gene también lo pensó. 541 00:29:55,560 --> 00:29:59,519 - ¿No eras tú, eh...? ¿No se peleaban el uno con el otro? 542 00:29:59,520 --> 00:30:01,479 - (SUSPIRA) Mira. 543 00:30:01,480 --> 00:30:05,679 El amor y el odio provienen de el mismo chacra. 544 00:30:05,680 --> 00:30:07,920 ¿Sabes? -Ah. 545 00:30:09,880 --> 00:30:11,279 Oh. 546 00:30:11,280 --> 00:30:13,999 ¿Ustedes dos estaban...? - Sí, lo estábamos. 547 00:30:14,000 --> 00:30:15,759 Dos veces por semana. 548 00:30:15,760 --> 00:30:18,879 Ya sabes, Debajo de toda esa fanfarronería, 549 00:30:18,880 --> 00:30:21,080 Gene realmente era simplemente un gran, 550 00:30:21,560 --> 00:30:23,560 osito de peluche salado. 551 00:30:25,160 --> 00:30:27,999 ¿No me crees? - No, ¿lo haría? Yo no dije eso. 552 00:30:28,000 --> 00:30:30,280 - Mmm. Quédate ahí, guapo. 553 00:30:33,520 --> 00:30:36,880 Aquí tienes. Tomada en la caravana de Gene. 554 00:30:37,711 --> 00:30:39,679 - (INHALA bruscamente) 555 00:30:39,680 --> 00:30:41,119 Eh... 556 00:30:41,120 --> 00:30:44,119 - Y ella dijo ¿Ella quería que te quedaras con esto? 557 00:30:44,120 --> 00:30:47,359 - ¿Puedes ver el, um? Hay cosas de navegación al fondo. 558 00:30:47,360 --> 00:30:49,479 - Lo de navegar es lo que estás mirando (RISAS). - Sí. 559 00:30:49,480 --> 00:30:52,199 - ¿En realidad? - Sí, querido. - RISAS: Está bien. Entonces ? 560 00:30:52,200 --> 00:30:53,959 Entonces ella dice, 561 00:30:53,960 --> 00:30:57,399 'Por favor, toma esto fotografía en topless' 562 00:30:57,400 --> 00:31:00,359 y tu solo... - Intenta decirle que no a esa mujer, Vinny. 563 00:31:00,360 --> 00:31:02,519 - (RISAS) - Yo no lo haría. 564 00:31:02,520 --> 00:31:04,519 - Oh. ¿Oh? No. Azafrán, no puedes mirar eso. 565 00:31:04,520 --> 00:31:07,679 - Ustedes lo son. - Bueno, ella quería que lo hiciéramos. 566 00:31:07,680 --> 00:31:12,279 - De todos modos, lo que estamos obteniendo es que Alison y Gene eran amantes, 567 00:31:12,280 --> 00:31:17,359 y ella estaba ausente la noche que él murió. - Lo cual no puede confirmar porque estuvo en un retiro sin dispositivos. 568 00:31:17,360 --> 00:31:20,440 - ¿Ella dijo eso? ¿Y le creíste? 569 00:31:20,441 --> 00:31:24,319 La única razón por la que la gente utiliza un dispositivo es El retiro gratuito es para que puedan publicar sobre ello. 570 00:31:24,320 --> 00:31:28,039 - Entonces crees que puedes ¿Confirmar su coartada? - 'Curso. 571 00:31:28,040 --> 00:31:31,479 Quizás lo necesite como referencia. - No hay posibilidad. 572 00:31:31,480 --> 00:31:33,639 - No puedes culpar a una chica por intentarlo. 573 00:31:33,640 --> 00:31:35,599 (LOS NIÑOS SE DISFRUTAN) 574 00:31:35,600 --> 00:31:38,079 - Quiero decir, ¿dónde está el padre? ¿por amor de Dios? 575 00:31:38,080 --> 00:31:39,639 - ¿I? ¡No! - Mi turno. Es mi turno. 576 00:31:39,640 --> 00:31:43,239 - ¡No! - XANDER: ¿Ah, sí? ¿Puedo echarle un vistazo? 577 00:31:43,240 --> 00:31:45,239 - Oh. 578 00:31:45,240 --> 00:31:47,240 Es interesante. 579 00:31:48,560 --> 00:31:50,560 (BIP DE LOS BOTONES DEL TELÉFONO) 580 00:31:53,560 --> 00:31:57,960 Vanesa, Maxine. Ey. Mira, sólo estoy en el bar de vinos. 581 00:31:58,360 --> 00:32:01,640 Es un bar de vinos. No lo llamamos pub. 582 00:32:02,200 --> 00:32:04,200 Oye, mira, um... 583 00:32:04,440 --> 00:32:08,240 Creo que puedo estar presenciando un negocio inmobiliario. 584 00:32:08,880 --> 00:32:12,000 - Dios mío. No hay secretos en esta ciudad. 585 00:32:13,280 --> 00:32:15,479 - ¿Entonces estás vendiendo? 586 00:32:15,480 --> 00:32:18,560 - El señor Curtin hizo una oferta. Eso es todo. 587 00:32:19,400 --> 00:32:23,239 - Sabes que Xander se aplanará. el parque, ¿ponerle casas adosadas? 588 00:32:23,240 --> 00:32:26,799 - Bueno, ¿seamos realistas? es Probablemente un mejor uso de la tierra. 589 00:32:26,800 --> 00:32:28,800 - ¿Pero? Quiero decir... 590 00:32:28,801 --> 00:32:31,319 gente común que no puede permitirse el lujo de un cinco estrellas. 591 00:32:31,320 --> 00:32:34,399 El hecho de que puedan venir y quédate aquí en una posición privilegiada, es... 592 00:32:34,400 --> 00:32:37,559 - Sí, lo entiendo. Lo entiendo, Vinny. Llevo años viviéndolo. 593 00:32:37,560 --> 00:32:41,279 Trabajando duro para extraños Puede quedarse junto al mar. 594 00:32:41,280 --> 00:32:46,079 - Los extraños son sólo invitados. que aún no se han registrado. - (RISAS) 595 00:32:46,080 --> 00:32:48,399 - Me lo acabo de inventar. - Mírate. 596 00:32:48,400 --> 00:32:52,280 Todavía en la fase de luna de miel, Tú y el turismo. 597 00:32:52,600 --> 00:32:55,439 Mi corazón no ha estado en esto desde hace mucho tiempo. 598 00:32:55,440 --> 00:32:59,159 Y cuando Gene finalmente se fue, tal vez sea el momento. 599 00:32:59,160 --> 00:33:02,199 mi padre no hubiera Quería que fuera infeliz. 600 00:33:02,200 --> 00:33:04,400 O rechazar 7 millones de dólares. 601 00:33:04,880 --> 00:33:07,119 (MÚSICA DE GUITARRA DE ACERO MISTERIOSA) 602 00:33:07,120 --> 00:33:10,000 - Xander dijo que no estaba aquí para comprar. 603 00:33:11,000 --> 00:33:13,759 ¿Fue eso una tontería? ¿O se le metió la idea en la cabeza? 604 00:33:13,760 --> 00:33:17,679 - Y ella dijo: 'Oh, se rompería mi corazón para dejar el legado de mi familia.' 605 00:33:17,680 --> 00:33:20,399 ¿Fue todo eso una tontería? - Esperar. Esperar. No dijo que no estaba aquí para comprar. 606 00:33:20,400 --> 00:33:23,640 Dijo que Shady Vista no estaba a la venta. 607 00:33:23,641 --> 00:33:27,239 - Entonces tiene a Teresa. en un momento vulnerable. 608 00:33:27,240 --> 00:33:29,439 - Oh. Hola Coleman. - Oh. 609 00:33:29,440 --> 00:33:31,839 - Peter, este libro es fascinante. 610 00:33:31,840 --> 00:33:33,999 Un hombre, las aguas abiertas... (RISAS) 611 00:33:34,000 --> 00:33:36,279 En realidad es muy erótico. - Eh... 612 00:33:36,280 --> 00:33:41,079 ¿Hay algo ahí sobre ¿Una némesis o un enemigo mortal? 613 00:33:41,080 --> 00:33:44,160 - Sólo el mar, cariño. Sólo el mar. 614 00:33:45,680 --> 00:33:47,879 - Le preguntaste a Maxine. leer las memorias de Gene? 615 00:33:47,880 --> 00:33:49,719 - Delegé. 616 00:33:49,720 --> 00:33:51,720 Sin dirección fija. 617 00:33:52,920 --> 00:33:55,919 - ¿Lo siento? - Jamie dijo que Gene no tenía dirección fija. 618 00:33:55,920 --> 00:33:58,879 Porque los nueve meses del año él no estaba en Mowai Bay, 619 00:33:58,880 --> 00:34:02,079 él era? - Vivir en un barco. - (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 620 00:34:02,080 --> 00:34:04,679 - ¿Estás seguro de ¿Cómo se llama el barco de Gene? - Positivo. 621 00:34:04,680 --> 00:34:06,960 'El descontento'. Gilipollas. 622 00:34:07,800 --> 00:34:09,839 - Entonces definitivamente no soy un fanático. 623 00:34:09,840 --> 00:34:11,839 - Allá. 624 00:34:11,840 --> 00:34:13,840 (MÚSICA DE INVESTIGACIÓN) 625 00:34:14,560 --> 00:34:17,159 - (gruñidos) Ha tenido un pequeño rasguño. 626 00:34:17,160 --> 00:34:20,479 - ¿Quién sabe? - Nadie ha informado de nada. 627 00:34:20,480 --> 00:34:24,719 - Consultar con el capitán del puerto. y Marítimo de Nueva Zelanda. 628 00:34:24,720 --> 00:34:27,999 - O... encuentra el barco rojo. eso dejó el rasguño. 629 00:34:28,000 --> 00:34:30,320 Trabaja hacia atrás desde allí. 630 00:34:34,440 --> 00:34:39,719 - Entonces, Candle Lady en realidad podría serlo. el 1% que deja su teléfono en casa. 631 00:34:39,720 --> 00:34:42,239 - Lo que significa que ella podría haber sido en cualquier lugar la noche en que Gene murió. 632 00:34:42,240 --> 00:34:46,920 - Sí. Revisé su negocio ¿Insta también? Camiseta de Wick. 633 00:34:47,120 --> 00:34:49,120 (SUENA EL TELÉFONO) 634 00:34:50,560 --> 00:34:52,560 (PITIDO DEL BOTÓN DEL TELÉFONO) 635 00:34:52,760 --> 00:34:54,760 - Hola, Motel Azul. 636 00:34:55,000 --> 00:34:56,959 Ajá. 637 00:34:56,960 --> 00:35:00,199 Oh. Tu habitación no fue atendida ayer. Lo siento mucho. 638 00:35:00,200 --> 00:35:01,919 - Estaba ocupado. 639 00:35:01,920 --> 00:35:04,879 - ¿La noche del rock'n'roll? Sí. Eso es esta noche. 640 00:35:04,880 --> 00:35:06,839 - ¿Eh? 641 00:35:06,840 --> 00:35:10,679 - Definitivamente. Sí. Habrá Absolutamente serán bebidas y bocadillos. 642 00:35:10,680 --> 00:35:11,879 - Eh. 643 00:35:11,880 --> 00:35:13,519 - (suspiros) 644 00:35:13,520 --> 00:35:17,439 No puedo creer que no lo hice piensa en bebidas y bocadillos. 645 00:35:17,440 --> 00:35:19,440 Oh. Miel. 646 00:35:20,680 --> 00:35:22,159 - Tengo un problema. 647 00:35:22,160 --> 00:35:24,559 - Bueno, no me quejes. cuando tienes indigestión 648 00:35:24,560 --> 00:35:27,559 a mitad del salto del conejito. - Mmm. 649 00:35:27,560 --> 00:35:30,560 (MÚSICA DE GUITARRA ROCKABILLY CURIOSA) 650 00:35:32,120 --> 00:35:34,120 No sabe bien. 651 00:35:34,840 --> 00:35:37,480 Presente para ti. - Oh. Finalmente. 652 00:35:37,720 --> 00:35:39,720 Ha vuelto. 653 00:35:44,280 --> 00:35:46,960 - ¿Yo se, verdad? - Eso está congelado. 654 00:35:47,680 --> 00:35:52,560 - Entonces, ¿quién crees que podría haber ¿Se estrelló el barco con Gene? 655 00:35:53,560 --> 00:35:55,560 - SUSPIROS: Oh hombre. 656 00:35:55,800 --> 00:35:57,799 Calamares Clint. 657 00:35:57,800 --> 00:36:00,600 (CURIOSA MARACA Y MÚSICA BONGO) 658 00:36:02,120 --> 00:36:04,320 Hola? 659 00:36:07,200 --> 00:36:09,200 ¿Clint? 660 00:36:09,960 --> 00:36:12,240 (CONTINÚA MÚSICA CURIOSA) 661 00:36:25,120 --> 00:36:27,120 (MÚSICA DE GUITARRA CURIOSA) 662 00:36:41,800 --> 00:36:43,079 (suspiros) 663 00:36:43,080 --> 00:36:46,479 - ¿Algo? - Sí, encontré el barco de Clint. 664 00:36:46,480 --> 00:36:48,760 - ¿Es rojo? - Ahora es azul. 665 00:36:50,800 --> 00:36:53,280 - Uh... Claro. Gracias, amigo. 666 00:36:54,400 --> 00:36:59,559 - Entonces, ¿realmente creemos que Gene ¿Murió por un accidente menor en un barco? 667 00:36:59,560 --> 00:37:01,559 Yo solo... (LA PUERTA SE ABRE) - Oh, lo siento. 668 00:37:01,560 --> 00:37:03,759 Pensé que había una fiesta. 669 00:37:03,760 --> 00:37:07,279 Ella aceptó mi oferta. - Teresa? ¿El? ¿El?El parque de vacaciones? 670 00:37:07,280 --> 00:37:15,560 - Sí. ¿I? Sé que algunos desarrolladores la han olfateado. a lo largo de los años, pero bueno, el lugar correcto, el momento adecuado. 671 00:37:18,360 --> 00:37:20,360 - Vuelvo enseguida. - Sí. 672 00:37:21,080 --> 00:37:23,080 - Gran camisa. - Oh. Je. 673 00:37:24,680 --> 00:37:26,879 (MÚSICA LENTA Y MISTERIOSA) 674 00:37:26,880 --> 00:37:30,360 (CICADAS CANTAN, GAVIOTA LLORA) 675 00:37:33,240 --> 00:37:35,640 - Lugar correcto, momento correcto... 676 00:37:36,040 --> 00:37:38,039 Entonces, ¿qué ha cambiado de repente? 677 00:37:38,040 --> 00:37:40,040 - Mmm. 678 00:37:40,200 --> 00:37:42,799 Cariño, ¿puedes agarrar? esa foto para mi? - ¿Qué foto? 679 00:37:42,800 --> 00:37:45,279 - Boobtastic de la caravana de Gene. 680 00:37:45,280 --> 00:37:47,199 - ¿Por qué? 681 00:37:47,200 --> 00:37:51,400 - Lo de navegar detrás en el? en el tablón de anuncios. 682 00:37:52,760 --> 00:37:54,760 - Mmm. 683 00:37:57,920 --> 00:38:01,239 Oh sí. hay algo rojo allí en el tablón de anuncios. 684 00:38:01,240 --> 00:38:04,639 No puedo ver del todo lo que dice, sin embargo. - Mmm. 685 00:38:04,640 --> 00:38:06,640 Mmm. Ojos azules... 686 00:38:07,160 --> 00:38:09,440 sabes lo que tienes que hacer. 687 00:38:10,200 --> 00:38:11,719 - (GEMIDOS) 688 00:38:11,720 --> 00:38:13,800 - ¿Quieres una copia digital? 689 00:38:14,800 --> 00:38:17,080 Bueno, por supuesto, Ojos Azules. 690 00:38:17,760 --> 00:38:20,639 (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) - Ah. Ahí está. 691 00:38:20,640 --> 00:38:22,720 (MÚSICA DE JAZZ INTRIGANTE) 692 00:38:26,120 --> 00:38:28,120 - Ah. 693 00:38:28,480 --> 00:38:29,880 Entendido. 694 00:38:32,760 --> 00:38:35,119 - Hola, Estoy de camino a tu fiesta. 695 00:38:35,120 --> 00:38:36,799 (Jadeos) No me digas que lo cancelaste. 696 00:38:36,800 --> 00:38:39,079 (Jadea) Oh, no. No me digas que no vino nadie. 697 00:38:39,080 --> 00:38:40,959 - VINNY Y COLE: No. - Viene gente. 698 00:38:40,960 --> 00:38:43,559 - Oh. - Pero tuvimos que irnos, porque... 699 00:38:43,560 --> 00:38:46,479 nos dimos cuenta ¿Qué le pasó a Gene? 700 00:38:46,480 --> 00:38:49,199 - Feliz día, Clint. - Oye. ¿Qué está pasando? 701 00:38:49,200 --> 00:38:52,879 - Bueno, al parecer estos dos Tengo algunas noticias sobre el pobre Gene. 702 00:38:52,880 --> 00:38:57,239 ¿Qué estabas diciendo, Vinny? - Que al final se trataba del barco. 703 00:38:57,240 --> 00:39:01,439 Tu barco. - Eso solía ser rojo, pero desde ayer es azul. 704 00:39:01,440 --> 00:39:03,119 - ¿Entonces? 705 00:39:03,120 --> 00:39:06,119 ¿De qué se trata esto? - Bueno, ¿por qué no ser honesto acerca de que su barco está fuera del agua? 706 00:39:06,120 --> 00:39:09,999 en lugar de intentar pasar por alto ¿Calamares congelados como captura? 707 00:39:10,000 --> 00:39:13,399 - No se podía salir al mar, Clint. Y trataste de mentir sobre eso. 708 00:39:13,400 --> 00:39:15,439 - ¿Qué pasa, Clint? 709 00:39:15,440 --> 00:39:17,440 - Sí. DE ACUERDO. Sí. 710 00:39:17,920 --> 00:39:21,399 Le di a mi chica un trabajo de pintura. porque Gene, el viejo imbécil, 711 00:39:21,400 --> 00:39:23,959 estaba repentinamente muerto, y sabía lo que la gente pensaría. 712 00:39:23,960 --> 00:39:26,999 - usted y su marido Ambos necesitan enojarse. 713 00:39:27,000 --> 00:39:29,199 Clint no le hizo nada a Gene. 714 00:39:29,200 --> 00:39:32,599 - Eso lo sabemos, Teresa. Sabemos que no lo hizo. 715 00:39:32,600 --> 00:39:34,800 (MÚSICA BAJA Y SUSPENSA) 716 00:39:34,801 --> 00:39:37,759 - ¿Por qué me miras? así? 717 00:39:37,760 --> 00:39:41,279 - Porque el barco de Clint fue la gota que colmó el vaso para ti. 718 00:39:41,280 --> 00:39:42,999 La forma en que Gene trató tu amigo ese dia 719 00:39:43,000 --> 00:39:45,359 es lo que te empujó al límite. - (RISAS) 720 00:39:45,360 --> 00:39:48,479 - La pelea con Xander, los niños pequeños amenazantes. 721 00:39:48,480 --> 00:39:49,919 - Este gilipollas Amenazó con golpear a mis hijos. 722 00:39:49,920 --> 00:39:52,639 - Sí, bueno, los pequeños de mierda y sus zumbido interminable. Necesitan una buena bofetada. 723 00:39:52,640 --> 00:39:53,919 - ¿Te golpearé en un minuto? ¿Oh? 724 00:39:53,920 --> 00:39:56,799 - No pudiste aguantar más, y, bueno, bastante justo. 725 00:39:56,800 --> 00:40:01,639 - Entonces cuando fuiste a tomar una copa con Clint. Esa noche y me enteré del accidente del barco... 726 00:40:01,640 --> 00:40:06,119 - (SE BUSCA) ¿Tú? ¿Crees que exploté? ¿Gene porque estaba protegiendo a Clint? 727 00:40:06,120 --> 00:40:09,279 - Bueno, y el resto. gen había sido haciendo tu vida un infierno durante años, 728 00:40:09,280 --> 00:40:13,319 y yo? No pude entender por qué tú No acababa de echar a ese bastardo. 729 00:40:13,320 --> 00:40:17,239 - Porque no soy duro como tú, Vinny. Nunca he sido policía antes. 730 00:40:17,240 --> 00:40:22,839 - Pero podrías haber llamado a uno. - ¿A menos que Gene tuviera derecho? ¿Tiene derecho legal? estar en su propiedad. 731 00:40:22,840 --> 00:40:26,079 - Y ahí es donde radica el problema. ¿No es así, Teresa? 732 00:40:26,080 --> 00:40:29,199 Porque Gene era legalmente autorizado a estar allí. 733 00:40:29,200 --> 00:40:34,839 - Era un contrato antiguo, pero era Firmado por tu padre y el padre de Gene. 734 00:40:34,840 --> 00:40:38,119 Gene tenía derecho a ese excelente lugar para acampar por el resto de su vida. 735 00:40:38,120 --> 00:40:42,279 - Y si hubieras intentado echarlo, habrías tenido una batalla legal en tus manos que no podías permitirte. 736 00:40:42,280 --> 00:40:43,999 - Mira, ánimo, amigo. Lo siento mucho. 737 00:40:44,000 --> 00:40:45,919 - Oye, gracias. Se lo agradezco. - Noche. Dormir bien. 738 00:40:45,920 --> 00:40:51,600 - Entonces esa noche, cuando estabas tan enojado por la forma en que trató a Clint, 739 00:40:51,960 --> 00:40:54,760 Sabías que Gene todavía estaba en el pub. 740 00:40:59,600 --> 00:41:01,800 (GOLPE DEL PARTIDO, ¡WHOOSH!) 741 00:41:05,880 --> 00:41:08,440 (CLIC DE PERILLAS) 742 00:41:09,120 --> 00:41:10,599 (SILBIDOS DE GAS) 743 00:41:10,600 --> 00:41:13,680 - Y luego todos menos (INHALA bruscamente) encendió una mecha. 744 00:41:20,520 --> 00:41:22,520 (SILBIDOS DE GAS) 745 00:41:23,880 --> 00:41:25,880 (WHOOSH, FALLAS) 746 00:41:26,200 --> 00:41:28,200 (EXPLOSIÓN) 747 00:41:31,000 --> 00:41:32,599 - Él sólo... 748 00:41:32,600 --> 00:41:35,800 Me encantaba hacer que todos se sintieran miserables. 749 00:41:35,880 --> 00:41:39,159 y haciendo alarde de ese pedazo de papel en mi cara. 750 00:41:39,160 --> 00:41:43,319 Mi estúpido padre perdió una apuesta. y soy yo quien todavía lo está pagando. 751 00:41:43,320 --> 00:41:45,559 - Esto tiene que ser una tontería. Podrías haber subdividido o 752 00:41:45,560 --> 00:41:48,559 ¿Vendió la tierra a su alrededor? - ¡No, nadie lo querría! ¿Quién querría un terreno privilegiado? 753 00:41:48,560 --> 00:41:52,919 con una caravana de mierda justo en el medio? ¿Yo solo? No pude. 754 00:41:52,920 --> 00:41:56,839 Ustedes dos sólo esperen. Espera y verás lo difícil que es. 755 00:41:56,840 --> 00:42:00,719 - Maldita sea, Teresa. ¿Qué estabas pensando? 756 00:42:00,720 --> 00:42:02,800 (MÚSICA DE JAZZ INTRIGANTE) 757 00:42:04,160 --> 00:42:06,160 - (RESPIRA FUERTE) 758 00:42:11,680 --> 00:42:13,680 (gruñidos) 759 00:42:15,880 --> 00:42:18,160 (CONSTRUCCIONES DE MÚSICA INTRIGANTE) 760 00:42:19,240 --> 00:42:21,240 - (RESPIRA FUERTE) 761 00:42:25,440 --> 00:42:27,440 - (PANTALONES) 762 00:42:29,440 --> 00:42:31,719 (GRITOS) ¡Aargh! ¡Mierda! - ¡Teresa! ¡Detener! 763 00:42:31,720 --> 00:42:33,720 - ¡Aargh, joder! 764 00:42:35,120 --> 00:42:37,839 debería haber arruinado eso Maldito gilipollas hace años 765 00:42:37,840 --> 00:42:40,359 antes de que llegaras aquí arruinarlo todo. 766 00:42:40,360 --> 00:42:42,560 - No lo arruiné. Lo hiciste. 767 00:42:42,720 --> 00:42:44,639 Pensé que había hecho un amigo. 768 00:42:44,640 --> 00:42:46,640 - (gruñidos) - ¿Ah? Sólo... 769 00:42:49,320 --> 00:42:53,120 (ACERCÁNDOSE LA SIRENA) (AMBAS PANTALONES DE MUJER) 770 00:42:54,400 --> 00:42:56,800 (MÚSICA DE GUITARRA DE ACERO DE ENSUEÑO) 771 00:42:59,600 --> 00:43:01,600 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 772 00:43:02,960 --> 00:43:05,199 - Eh. - La gente realmente vino. 773 00:43:05,200 --> 00:43:07,079 - ¿Bailaron? - Por supuesto que sí. 774 00:43:07,080 --> 00:43:09,279 - ¿A qué canciones? - Vieja mierda. - Ah, cállate. 775 00:43:09,280 --> 00:43:12,839 Empecé una línea de conga. como un 'cha-cha cha-cha cha cha'. 776 00:43:12,840 --> 00:43:16,839 Y realmente se disparó, ¿no? - Sí. E hice algo de mi breakdance. 777 00:43:16,840 --> 00:43:19,279 Estoy discretamente obsesionado con Raygun. - Ven aquí, niña. - DE ACUERDO. 778 00:43:19,280 --> 00:43:22,919 - ¡Un cha-cha cha-cha cha cha! - DE ACUERDO. Nos vamos. - Un cha-cha cha-cha cha cha. 779 00:43:22,920 --> 00:43:25,279 -Xander. ¿Qué vas a hacer? con el parque de vacaciones? 780 00:43:25,280 --> 00:43:27,279 ¿Casas adosadas? ¿Apartamentos de gran altura? 781 00:43:27,280 --> 00:43:29,559 - En realidad, no. Nada de eso. 782 00:43:29,560 --> 00:43:32,719 Quiero darles a mis hijos el mismo tipo. de vacaciones que tuve mientras crecía. ¿Sabes? 783 00:43:32,720 --> 00:43:35,399 Swingball, cricket en la playa, todo eso. 784 00:43:35,400 --> 00:43:39,919 - ¿Dónde están los chicos ahora? - Oh, están en su unidad jugando Minecraft. 785 00:43:39,920 --> 00:43:41,920 Disculpe. - (RISAS) 786 00:43:43,560 --> 00:43:45,399 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 787 00:43:45,400 --> 00:43:47,680 Nos lo perdimos. - Nos lo perdimos. 788 00:43:47,681 --> 00:43:48,679 - TRISTE: Ah... 789 00:43:48,680 --> 00:43:51,599 - ¿Sabes qué? Podríamos volver a intentarlo el mes que viene. - Sí. 790 00:43:51,600 --> 00:43:54,999 - Y yo soy, eh... Lamento lo de tu nueva mejor amiga. 791 00:43:55,000 --> 00:43:58,000 - Oh. No necesito una nueva mejor amiga, Cole. 792 00:43:58,320 --> 00:44:00,600 Feliz con el que tengo. 793 00:44:06,080 --> 00:44:08,080 Mmm. (RISAS) 794 00:44:14,331 --> 00:44:17,799 - Ustedes necesitan sal de aquí, ahora. 795 00:44:17,800 --> 00:44:21,759 - Pacto suicida. Pero mi instinto diciéndome que algo no está bien. 796 00:44:21,760 --> 00:44:25,159 - Estoy destinado a estar con mi mejor amigo. Pero ella está muerta. 797 00:44:25,160 --> 00:44:26,799 - Es una historia tan antigua como el tiempo, de verdad. 798 00:44:26,800 --> 00:44:28,799 - Romeo y Julieta para el set de crepúsculo. 799 00:44:28,800 --> 00:44:31,999 - Un hombre moribundo, un viejo amor. que todavía arde. 800 00:44:32,000 --> 00:44:34,319 - Pero lo estás haciendo realmente Bueno, ya no estás, ¿no? 801 00:44:34,320 --> 00:44:35,479 - ¡Pie-pye! 802 00:44:35,480 --> 00:44:37,959 - Le daré uno o dos minutos. Entonces veré si puedo acercarme. 803 00:44:37,960 --> 00:44:40,719 - ¡Argh! - ¡Quítate de encima! 804 00:44:40,720 --> 00:44:42,479 (AMBOS GRITAN) 805 00:44:42,480 --> 00:44:44,480 - Eso fue increíble. 806 00:44:44,530 --> 00:44:49,080 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0